Паронимдер деген эмне?? Балким, көпчүлүгүңөр бул сөздү биринчи жолу угуп жатасыңар, натыйжада анын маанисин толук билбей калышты. Бирок, бул терминди жакшы билгендер деле анын эмнени билдирерин толук түшүнө бербеши мүмкүн.
Бул макалада биз иллюстративдик мисалдарды колдонуп, "пароним" термининин маанисин изилдейбиз.
Паронимдер эмнени билдирет
Паронимдер (Грекче παρα + ὄνυμα - ат) - булар тыбыштык жана морфемдик курамы боюнча окшош, бирок лексикалык мааниси ар башка сөздөр. Кызыктуу факт, паронимдердин сөздүгүнө ылайык, орус тилинде миңге жакын ушундай түгөйлөр бар.
Көбүнчө, орус тилинде сырткы гана окшоштукка ээ болгон түпкү паронимдер бар. Мисалы үчүн:
- саясат - уюл;
- экскаватор - эскалатор;
- кларнет - корнет.
Мындан тышкары, жалпы мотивация жана семантикалык байланыш менен бириккен аффикс-паронимдер бар. Алардын тамыры бир, бирок туунду аффикстери окшош болсо дагы, ар башка:
- экономика - экономика;
- муз - муз;
- жазылуу - жазылуучу.
Мындан тышкары, этимологиялык паронимдер деп аталган нерселер бар. Алар бир эле сөздү билдирет, тил тарабынан бир нече жолу ар кандай жолдор менен (ар кандай тилдердин ортомчулугу аркылуу) жана ар кандай мааниде: орусча "проект" (латын тилинен алынган) - "проект" (француз тили аркылуу алынган).
Паронимдер адабиятта автор өзүнүн ой парадоксун жана тереңдигин бергиси келгенде көп колдонулат. Маселен, Александр Грибоедовдун белгилүү "Вой в Вит" комедиясында каармандардын бири төмөнкү сөз айкашын келтирген: "Мен кызмат кылсам жакшы болмок, кызмат кылуу ооруп жатат!"
Бул учурда жазуучу “кызматтан” келип чыккан, бирок таптакыр башка мааниге ээ болгон 2 сөздү колдонгон. Натыйжада, "кызмат кылуу" деген сөз асыл нерсе менен байланыштырылса, "кызмат кылуу" өтө терс мааниге ээ.
