"Паскальдын мемориалы", же "Паскалдын тумары", Пергаменттин тар тилкесиндеги текст, 1654-жылдын 23-ноябрынан 24-ноябрына караган түнү Блез Паскаль башынан өткөргөн мистикалык түшүнүктүн кыскача мазмуну. Ал аны өлгөнгө чейин куртканын каптамасында сактап жүргөн.
Бул документ улуу окумуштуунун турмушундагы бурулуш учурду - анын "экинчи кайрылуусун" белгилейт. Бул "Эскерүү кечесин" изилдөөчүлөр Паскальдын өмүрүнүн акыркы жылдарындагы "программасы" деп баалашат, бул анын ошол жылдардагы адабий ишмердүүлүгү менен далилденет.
Блез Паскальдын өмүр баянынан генийдин өмүрү жана илимий иши жөнүндө кененирээк окуңуз. Паскальдын тандалган ойлоруна көңүл бурууну сунуштайбыз, ал жерде анын белгилүү "Ойлор" чыгармасынан эң маанилүү цитаталарды топтодук.
Белгилүү адабий сынчы Борис Тарасов мындай деп жазган:
Мемориал өзгөчө биографиялык мааниге ээ документ. Бир гана адам аны эч качан табылбайт деп элестетүү керек, анткени Паскальдын жашоосунда, изилдөөчүлөр жана анын өмүр баяны, анын чыгармачылыгы үчүн табышмактуу бир аймак сөзсүз пайда болот.
Эскерүү кечесинде Паскаль өзүнө каршы чыгып, ушунчалык жалындуу ынануу менен иш алып барат, анткени адамзат тарыхында буга чейин көп мисал болгон эмес. Эскерүү кечесин жазуунун жагдайлары биз үчүн канчалык түшүнүксүз болсо дагы, бул документти билбей туруп, Паскальдын өзүн түшүнүү мүмкүн эмес.
Кызыгы, Паскальдын бардык чыгармаларынан мазмуну жана стили жагынан кескин айырмаланган "Эскерүү" текстинин алгач кагазга түшүрүлүп, бир нече сааттан кийин толугу менен пергамент менен жазылып алынгандыгы.
"Паскальдын мемориалы" илимпоздун көзү өткөндөн кийин кокустан табылган: кийимин жыйнап жаткан кызматчы камзолунун полуна тигилген документти чийме менен кошо тапкан. Паскаль болгон окуяны баарынан, ал тургай, өзү абдан жакшы көргөн жана руханий жактан жакын болгон Жаклин эжесинен жашырган.
Төмөндө Паскаль мемориалынын текстинин котормосу келтирилген.
Pascal Memorial Text
РАХМАТ ЖЫЛЫ 1654
Дүйшөмбү 23-ноябрь - Папанын Ыйык Клементтин күнү жана Шейит жана башка шейиттер.
Ыйык Хризогонус шейит шейшемби күнү жана башкалар. Кечки саат он жарымдан түн жарымга чейин.
ОТ
Ыбрайымдын, Ыскактын, Жакыптын,
бирок философтордун жана илимпоздордун Кудайы эмес.
Ишеним. Ишеним. Сезим, Кубаныч, Тынчтык.
Иса Машаяктын Кудайы.
Deum meum et Deum vestrum (менин Кудайым жана сенин Кудайың).
Сенин Кудайың менин Кудайым болот.
Кудайдан башка дүйнөнү жана бардыгын унутуу.
Аны Инжилде көрсөтүлгөн жолдордон гана алууга болот.
Адамдын жан дүйнөсүнүн улуулугу.
Адил Ата, дүйнө сени тааныган жок, мен болсо сени тааныдым.
Кубаныч, Кубаныч, Кубаныч, кубанычтын көз жашы.
Мен андан бөлүнүп калдым.
Dereliquerunt me fontem aquae vivae (Суу булактары мени тирүү калтырды)
Кудайым, сен мени таштап кетесиңби?
Андан түбөлүккө ажырабасам экен.
Бул түбөлүктүү жашоо, ошондуктан алар сени, чыныгы Кудай жана И.Х.
Ыйса Машайак
Ыйса Машайак
Мен андан бөлүнүп калдым. Мен андан качып, аны четке кагып, айкаш жыгачка кададым.
Мен аны эч качан бөлбөсөм экен!
Инжилде көрсөтүлгөн ыкмалар менен гана сакталат.
Баш тартуу толук жана таттуу.
Ыйса Машайакка жана менин күнөөмдү айткан адамга толук баш ийүү.
Жердеги баатырдык күнү үчүн түбөлүк кубаныч.
Нормативдүү эмес спермондор туос. Оомийн (Сенин көрсөтмөлөрүңдү унутпасам экен. Оомийн).
