Акыркы отуз жыл аралыгында, ылдамдыгы жогору Интернеттин жайылышына туш келген, украин тили боюнча талаш-тартыштарда миллиондогон нуска бузулган. Айрымдар, жок дегенде, Украинанын бүт калкы Россия империясында жана Советтер Союзунда катуу куугунтукка алынган байыркы тилде сүйлөөсүн талап кылышууда. Башкалары украин тилин жасалма жол менен ойлоп тапкан тил же таптакыр жок деп эсептешет жана улутчулдар орус тилинин диалектисин тил катары өткөрүп берүүгө аракет кылып жатышат деп эсептешет. Кимдир бирөө украин тилинин жалпы таанылган обону жөнүндө сөз кылат, ал эми кимдир бирөө бул жүйөлөрдү украин телекөрсөтүүсүнүн лексикасынан мисалдар менен четке кагат ("автивка", "чмарукос", "парасолка").
Чындыктын ортосунда эч нерсе жок. Филологиялык талкуулар көптөн бери саясий талкууга айланып, алардын эч кимиси ачык чындыкты таба албайт. Бир нече миллион адам сүйлөгөн тилдин (кааласаңыз, тууранды сөз) бар экендиги айдан ачык. Жакшы өнүккөн грамматика бар, сөздүктөр бар, мектепте окутуу программалары бар, тилдин нормалары такай жаңыланып турат. Экинчи жагынан, бир тилдин болушу жана өнүгүшү, ал тургай, илимий же техникалык көз караштан алганда, башка тилдерди жана алардын сүйлөөчүлөрүн кысымга алууга эч кандай себеп боло албайт. Мындай кысымга алуу аракеттери өз ара реакцияны, ошондой эле ар дайым эле жетиштүү реакцияны жаратат.
1. Украинанын илимий чөйрөсүндө кабыл алынган версияга ылайык, украин тили биздин заманга чейинки 10-5-миң жылдыктардын ортосунда пайда болгон. Ал санскриттин түздөн-түз тукуму.
2. "Украиналык" аталышы 1917-жылдагы революциялардан кийин гана кеңири тараган. Ооба, Россия империясынын түштүк жана түштүк-батыш четиндеги бул тил, ал тургай аны орус тилинен бөлүп, "Руска", "Проста Мова", "Кичинекей орус", "Кичинекей орус" же "Түштүк орус" деп аталган.
3. Энкарта эл аралык энциклопедиясынын маалыматы боюнча, украин тили 47 миллион адамдын эне тили. Консервативдик эсептөөлөр боюнча, бул көрсөткүчтү 35-40 миллион деп атоого болот.Ошондой эле сандагы адамдар полякча сүйлөйт жана Индия менен Пакистанда бир катар тилдерде сүйлөшөт.
4. Эгемендүүлүктүн бардык жылдарында украин тилинде эң көп киреше тапкан тасма кассадан $ 1,92 миллион киреше тапты. "Той айтылды" ("Жинди той") кинокомедиясы 400 000 доллар бюджети менен кинокассалардын чемпиону бойдон калууда.
5. Украин тилинде катуу белги жок, бирок жумшак белги бар. Бирок катуу белгинин жоктугу прогрессивдүү белги болушу мүмкүн. Мисалы, орус тилинде орфографияны татаалдаштырат. 1918-жылы Советтик Россияда орфографиялык реформа жүргүзүлгөндөн кийин, "ъ" тамгалары басмаканалардан мажбурлап алынып салынган, алар мезгилдүү басылмаларды жана китептерди "эскиче" басып чыгарбашы үчүн (жана мындай машинкада мындай тамгалар болгон эмес). 1930-жылдардын башына чейин каттуу белгинин ордуна апостроф китептерге да киргизилип, тил кыйналган эмес.
6. Маркум Александр Балабанов эмне үчүн Чикагону баатыр Виктор Сухоруковдун “Боордош 2” фильминдеги укмуштуу окуялардын орду катары тандап алганын айтуу кыйын, бирок Виктор Багровдун Америкадагы укмуштуу окуяларындагы украиналык подтекст негиздүү. Кук округуна бириккен Чикаго жана анын айланасы АКШдагы эң ири украин диаспорасы гана эмес. Бул райондо, эгер сизде украин тилинде сүйлөгөн кызматкер болсо, анда муниципалдык бийлик менен украин тилинде сүйлөшсө болот.
7. Украин тилиндеги ыр биринчи жана ушул убакка чейин акыркы жолу 2018-жылдын июнь айынын акыркы жумасында YouTube видеохостингинин украин сегментинин хит-парадында алдыңкы орундарды ээледи. Бир жуманын ичинде рейтингдин биринчи сабын топтун "Ыйлоо" (украин тилинде музыкалык топ "герт" деп аталат) "Казка" композициясы ээледи. Ыр жогору жакта бир жумага гана созулган.
8. "Бир тууган 2" тасмасындагы фраза украин тилинин кызыктуу фонетикалык өзгөчөлүгүн чагылдырат. Виктор Багров Кошмо Штаттарда чек ара көзөмөлүнөн өткөндө (“Сиздин иш сапарыңыздын максаты? - Ах, Нью-Йорктогу кинофестиваль!”), Украиналык чек арачы деле “Сизде алма барбы, салО э?” Деп этияттык менен сөгөт. - Украин тилинде стресссиз абалда "о" эч качан кыскарбайт жана стресстегидей угулат.
9. Украин тилинде жарык көргөн биринчи адабий чыгарма - Иван Котляревскийдин 1798-жылы басылып чыккан "Энейд" поэмасы. Ыр саптары:
10. Каргышка калган үчөө шишип, деңиз катуу күркүрөдү; Алар өзүлөрүн трояндыктардын көз жашына куюшту, Энея анын жашоосу үчүн кам көрөт; Бардык чиркөөлөр rozchuhralo, Bagatsko vіyska бул жерде жоголуп кетти; Ошондо биз жүздүн бардыгын алдык! Йеней кыйкырды: "Мен күндүн колундагы Нептун Пивкопи тыйынмын, деңиздеги Аби шамал басылды". Көрүнүп тургандай, 44 сөздүн ичинен "чавник" ("кайык") гана орусча тамыры жок.
11. Жазуучу Иван Котляревский украин адабий тилинин негиздөөчүсү дагы, анын кадырын түшүргөн адам дагы эсептелет. Аныктамалар саясий контекстке ылайык колдонулат. Же И.П.Котляревский 19-кылымдын аягында, украин тилинде А.С.Пушкин али төрөлө элек кезде жазган, же Котляревский украин тили "смиховына" (Тарас Шевченко) жана "таверналык баарлашуунун мисалы" (Пантелеймон Кулиш) экендигин көрсөткөн ). Котляревский өзү чыгармаларынын тилин “Кичинекей орус диалектиси” деп эсептеген.
12. Эгерде орус тилинде кош тамгалар орфографиялык айкалыш болсо, украин тилинде алар эки тыбышты билдирет (азыраак бир, бирок өтө узун). Башкача айтканда, украин тилиндеги “чач” сөзү эки “с” тамгасы менен гана жазылбастан, “чач-ся” деп да айтылат. Тескерисинче, украин тилинде кош тамгалар менен жазылган көптөгөн сөздөр бир эле "класс", "траса", "топ", "дарек" ж.б. менен жазылат, айтмакчы, акыркы сөз, орус тилиндегидей, эки мааниге ээ: "жайгашкан жери же жашаган жери" же "кооздолгон саламдашуу же кайрылуу". Бирок, украин тилинде биринчи вариант "дарек", экинчиси "дарек".
13. Эгерде украин алфавитинин бардык тамгалары жыштыгына жараша колдонула турган көлөмү 1000 белгиден турган текстти элестетип элестетсеңиз, анда бул текстте 94 "о", 72 "а", 65 "н", 61 тамга "жана" ”(Окулган [лар]), 57 тамга“ i ”, 55 тамга“ t ”, 6 тамга“ ϵ ”жана“ ts ”, ар бири бирден“ f ”жана“ u ”.
14. Украин тилиндеги "Кофе", "кино" жана "депо" деген аталыштар сандарда жана учурларда өзгөрбөйт, бирок "пальто" өзгөрөт.
15. Маселенин өтө саясатташып кеткендигин эске алганда, украин тилинде кабыл алынган сөздөрдүн саны жана пайда болуу убактысы кызуу талкууга негиз болуп саналат. Мисалы, украин тилиндеги сөздөрдүн 40% га жакыны немец тилинен алынган деп кабыл алынат, бирок азыркы жана башка Украинанын аймагы эч качан Германия менен эч кандай формада, эң көп дегенде - Австрия-Венгрия империясы, андан кийин дагы анын чет жакалары менен чектешкен эмес. ... Ушундан улам, украиндердин байыркы эл экендиги жөнүндөгү тезистин жактоочулары бул сөздөр биздин доорго чейин эле колдонулган деген тыянакка келишет жана алардын сырткы көрүнүшү байыркы Украина мамлекетинин кубаттуулугу жана көлөмү жөнүндө айтып турат. Тарыхка карата "империялык" мамилени колдогондор мындай бир катар карыз алууларды украин тили Германиянын Башкы штабында Россия империясын бөлүп-жаруу үчүн ойлоп табылгандыгы менен түшүндүрүшөт.
16. Диалекттер баардык тилдерде кеңири аймактарда сүйлөйт. Бирок, украин диалектилери айтылышынын өзгөчөлүктөрү жана лексикасы боюнча да бир топ айырмаланат. Демек, өлкөнүн борбордук жана чыгыш бөлүктөрүнүн жашоочулары үчүн батыш аймактардын өкүлдөрүн түшүнүү кыйын.
17. "Мисто" - украин тилинде "шаар", "nedilia" - "жекшемби", жана "көрксүз" - "сулуу". "Мито" ([myto] деп айтылат) «таза, жуулган» эмес, «милдет».
18. 2016-жылы Украинада украин тилиндеги 149000 нускадагы китеп басылып чыккан. 1974-жылы тиешелүү көрсөткүч 1,05 миллион нусканы түзгөн - бул 7 эседен ашыкка азайган.
19. Украинанын аймагынан издөө сурамдарынын көпчүлүгү орус тилдүү суроолор. Ар кандай маалымат булактары боюнча украин тилиндеги билдирмелердин саны 15-30% ды түзөт.
20. Украин тилинде "сөөк коюу" деген сөз жекелик санда бар - "сөөк коюу", бирок жекеликте "эшик" деген сөз жок, "эшик" деген гана сөз бар.
