Самуил Яковлевич Маршак (1887 - 1964) - советтик балдар адабиятынын негиздөөчүсү. Ал жомоктордун чексиз сыйкыры менен жаш окурмандарга кайрылбай (анын жомоктору мыкты болсо дагы), “Ай бутактардын артынан карайт - ай акылдуу балдарды жакшы көрөт” деп терең адептүүлүккө кирип кетпестен) жөнөкөйлөтүлгөн балдардын тилине өтпөй калды. Анын балдарга арналган чыгармалары жөнөкөй, түшүнүктүү жана ошол эле учурда ар дайым терең билим берүү, ал тургай идеялык мотивдерди камтыйт. Ошол эле учурда, сырткы претенттүүлүктөн куру калган Маршактын тили өтө таасирдүү. Бул аниматорлорго Самуил Яковлевичтин көпчүлүк чыгармаларын балдар үчүн оңой эле ылайыкташтырууга мүмкүнчүлүк берди.
Маршак балдар чыгармалары менен гана эмес, белгилүү болуп калды. Анын калеминин астынан орусча котормо мектебинин шедеврлери чыккан. С.Я.Маршак англис тилинен которууда өзгөчө ийгиликке жетишкен. Кээде ал Шекспирдин же Киплингдин ырларында классиктердин чыгармаларын түпнускада окуп жатканда табуу өтө кыйын болгон ритмдерди жана мотивдерди кармана алган. Маршактын англис тилинен көптөгөн котормолору классика деп эсептелет. Ошондой эле жазуучу Мао Цзедундун ырларын Советтер Союзунун бир нече элдеринин тилдеринен, ал тургай кытай тилинен которгон.
Жазуучунун укмуштуудай уюштуруучулук жөндөмү болгон. Ал көпчүлүктү, азыр айткандай, "стартаптарды" жаратты. Биринчи дүйнөлүк согуш учурунда Шемуел балдар үйлөрүнө жардам берген. Краснодарда Маршак балдар үчүн театр түзүп, анын жанры Россияда жаңы гана пайда болгон. Петроградда ал абдан популярдуу балдар жазуучулар студиясын жетектеген. Маршак "Таранчы" журналын уюштурган, анын жамаатынан "Жаңы Робинзон" журналы аркылуу транзиттик жол менен "Детгиздин" Ленинграддагы бөлүмү туулган. Кийинчерээк ал адабий ишти уюштуруу иштери менен айкалыштырып, бир топ жаш кесиптештерине жардам берди.
1. Самуил Маршактын негизги өмүр баянчыларынын бири Матвей Гейзер бала кезинен эле бардык классташтарына жаккан ырларды жазган. Классташтар кыздардын альбомдорунан жана мектептин дубал гезиттеринен үч ондогон ырлар жыйнагын чогултуп, “Пионерская правдага” жөнөткөн. Ал жерден дагы Пушкин, Лермонтов жана башкаларды окусаңыз экен деген жооп келди. Ачуусу келген классташтар ошол эле ырларын Маршакка жиберишти. Ошондой эле жазуучу бир ыр саптарындагы кемчиликтерди кеңири баяндап, жыйнагын толугу менен кайтарып берди. Ушундай авторитеттүү сындан кийин Глэйзер поэзия жазууну токтотту. Көп жылдардан кийин ал Самуил Яковлевичке конок катары баруу бактысына ээ болгон. Маршак балдардын поэзиясын эстеп гана тим болбостон, Матайдын бир ырын жатка окуп жатканда анын таң калганын элестетип көрсөң. Леонид Пантелеев Маршактын эс тутумун "сыйкырчылык" деп атады - ал Велимир Хлебниковдун биринчи окуудан баштап ырларын да катуу чыгарып эстей алган.
Матвей Гейзер Маршак жөнүндө өзүнүн жеке китеби менен
2. Жазуучунун атасы Яков Миронович жөндөмдүү, бирок өтө жөнөкөй адам болгон. Самын чыгаруучу заводдордун жана май заводдорунун ээлери аны башкарууга чакыруу үчүн чуркап өтүштү, бирок ал бир жерде көпкө тура алган жок. Яков Маршак өзүнүн ойлоп табуучулук идеяларын ишке ашыруу үчүн кызмат кылгысы келбестен, ишканага ээлик кылгысы келген жана завод же завод сатып алууга акчасы жок болчу. Ошондуктан, аксакал Маршак бир жерде бир жылдан ашык сейрек отуруп, үй-бүлө тынымсыз көчүп жүрүүгө аргасыз болгон.
Самуил Маршактын ата-энеси
3. Маршактын бир тууган агасы Илья бала кезинен эле аябай изденүүчү болгон, бул кийинчерээк ага таланттуу жазуучу болууга мүмкүнчүлүк берген. Ал М.Ильин деген каймана ат менен басылып чыгып, балдарга илимий-популярдуу китептерди жазган. Улуу Ата Мекендик согушка чейин көптөгөн жазуучулар ушул жанрда иштешкен жана мамлекет аларды кубаттап турган - Советтер Союзу техникалык жактан кыраакы жарандарга муктаж. Убакыттын өтүшү менен балдардын илимий-популярдуу китептеринин агымы суюлуп, эми жанрдын классиги М.Перельман улуу муундун эсинде сакталып калды, бирок ал илимий-популярдуу адабиятты жалгыз өнүктүргөн жок. Ал эми М.Ильиндин калеми "Жүз миң эмне үчүн" жана "Заттар жөнүндө аңгемелер" сыяктуу китептерге таандык.
M. Ilin
4. Маршактын талантын биринчи болуп баалаган белгилүү сынчы Владимир Стасов болгон. Ал баланы мактап гана тим болбостон, аны абройлуу III Санкт-Петербург гимназиясына жайгаштырган. Дал ушул гимназияда Маршак мыкты мыкты тилмеч болуп, мыкты котормочу болууга мүмкүнчүлүк алган. Ошол кездеги орус котормочулар англис тилинен олдоксон жана тилге байланган котормолорду жасашкан. Бул проза - поэзиянын котормолору негизинен пайдасыз болгон. Каармандардын ысымдары менен дагы, бул чыныгы кырсык болду. "Шерлок Холмс" жана "Доктор Ватсон", алардын аттарын биз ошол эле котормочулардан алганбыз, тиешелүүлүгүнө жараша "Үйлөр" жана "Ватсон" болушу керек болчу. ХХ кылымдын башында детективдин ысымынын “Холмс”, ал тургай “Холмз” сыяктуу варианттары болгон. Ал эми "Паул" деген аталышты 1990-жылдары "Паул" аттуу англис адабий каармандары тагынышкан. Искусствонун сыйкырдуу күчү ... Маршак англис тилин сөздөрдүн жыйындысы катары эмес, ажырагыс көрүнүш катары жана ар кандай тарыхый контексттерде билген.
Владимир Стасов. Убакыттын өтүшү менен Маршак ага адабиятка билет берген сынчыдан жаман устат болбой калды
5. Стасов Маршакты Лев Толстойго сыртынан тааныштырган - ал улуу жазуучунун жаш палатанын сүрөттөрүн жана анын бир нече ырларын көрсөткөн. Толстой поэзияны жакшы мактады, бирок "бул геиктерге" ишенбестигин кошумчалады. Стасов Шемуелге жолугушуу жөнүндө айтканда, жигит Толстойго аябай таарынган.
6. Максим Горький Маршактын тагдырында олуттуу адам болгон. Ошол кездеги жаш Маршак менен Стасовдо таанышып, Горький баланын ырларын жогору баалады. Горький анын өпкөсү начар экендигин билгенден кийин, бир нече күндөн кийин Шемуелди Ялтадагы гимназияга которуп, үй-бүлөсү менен жатакана менен камсыз кылды.
Маршак жана Максим Горький
7. 1920-жылга чейин Маршак жаш болсо да, бирок "олуттуу" акын жана жазуучу болгон. Палестинага барып, Англияда окуп, бардык жерде жакшы сентименталдык жана лирикалык поэзия жазган. Маршак балдар үчүн Краснодардагы балдар театрында иштеп жүргөндө гана жаза баштаган - театрда драмалык материалдар жетишсиз болчу.
8. Палестинага саякат жана ошол кезде жазылган ырлар постсоветтик мезгилде Маршакты сионист жана жашыруун анти сталиндик деп жарыялоого негиз болгон. Интеллигенциянын белгилүү чөйрөлөрүнүн айтымында, Маршак өз чыгармаларын жазган, журналдарды башкарган, басмаканаларда иштеген, жаш авторлор менен иштешип, түнкүсүн жаздыгынын астында сталиндиктерге каршы ырларды жазган. Анын үстүнө, бул сионист ушунчалык чебердик менен жамынып алгандыктан, Сталин атуулдардын тизмесинен өзүнүн атын өчүрүп салган. Мындай авторлорго мүнөздүү нерсе - Маршактын эрдигинен кийинки баракча, алар Чека - НКВД - МГБ - КГБнын кудуреттүүлүгүн сүрөттөйт. Бул түзүм жөнүндө билмексиз, сиз билгендей, Советтер Союзунда эч ким СССР лидерлеринин биринин сүрөтүн гезитке жазасыз калтыра алган жок - мындай аракеттер дароо терроризм деп табылып, 58-берене боюнча жазаланат. Маршак ошол кезде Сталиндин сыйлыктарын алып жаткан.
9. Алексей Толстой Маршакка Карло Голдонинин "Пиноккио" жомогунун котормосунун эскиздерин көрсөткөндө, Самуил Яковлевич дароо эле италиялык түп нусканы карманбай, Голдонинин сюжеттик линиясын колдонуп, өз чыгармасын жазууну сунуш кылган. Толстой бул сунушка макул болуп, "Буратинонун укмуштуу окуялары" жарыкка келди. Толстой италиялыктан жомок уурдады деген сөздөрдүн бардыгы негизсиз.
10. Чыгармачыл жана күнүмдүк кризиске кабылган Михаил Зощенко, Маршак балдар үчүн жазууну сунуш кылган. Кийинчерээк, Зощенко балдар үчүн иштегенден кийин, чоңдор үчүн жазууну жакшы билгенин мойнуна алган. Самуил Яковлевичтин чыгармачылыгында жардам берген жазуучулардын жана акындардын тизмесинде Ольга Берггольц, Леонид Пантелеев жана Григорий Белых, Евгений Чарушин, Борис Житков жана Евгений Шварц дагы бар.
11. Бир жолу Александр Твардовский Маршактан унаа алып берген - өзү бузулуп калган. Гаражга келип, Твардовский өзү жакшы билген айдоочуну көрүп, калың көлөмдөн ыйлап жибере жаздады. Акын Афанасийден сурады - айдоочунун аты ушундай, орто жаштагы киши - эмне болду? Ал мындай деди: алар Курск темир жол станциясынын жанынан өтүп бара жатышкан, ал эми Маршак ошол жерде Анна Каренина өлөр алдында өтүп кеткенин эстеди. Самуил Яковлевич, Афанасий Каренина бардыгын канчалык ачык-айкын көргөнүн эстейби деп сурады. Маршакка айдоочу эч качан Карениндерди айдап көрбөгөндүгүн билдирүү үчүн абайлабаган. Ачууланган Маршак ага Анна Каренинанын бир томун берип, Афанасий романды окмойунча, анын кызматынан пайдаланбайм деди. Айдоочулардын эмгек акысы же басып өткөн жолуна, же гаражда отурганына, башкача айтканда, Афанасийге аз гана акча тапкан.
12. Маршактын ырлары тез эле колго алынып, бирок ошол эле учурда сапаттуу болуп, бир кватринге он барак кагаз сарптай алган. Бирок оңдолгон күндө дагы, ыр жазуу ылдамдыгы укмуштай болгон. Улуу Ата Мекендик согуш мезгилинде Маршак Кукрыниксы менен кызматташкан (карикатурачылар М. Куприянов, П. Крылов жана Н. Соколов). Алгачкы идея үч сүрөтчү мультфильм жазат, ал эми Маршак алар үчүн поэтикалык кол тамгаларды сунуштайт. Бирок бир нече күндөн кийин иштөө принциби өзгөрдү: Маршак Совинформбюронун кыскача баяндамасын угуп, поэма түзүп, тиешелүү органдарда жактырып, карикатура идеясы жок сүрөтчүлөргө алып келип же өткөрүп берди. Маршактын "Согушчуга махорка кымбат, түтүн булат жана душманы түтөт" деген саптары миллиондогон тамеки чеккен тамекиге басылды. Согуш жылдарындагы иштери үчүн Кукрыниксы дагы, Маршак дагы Гитлердин жеке душмандарынын тизмесине киргизилген.
Фюрердин жеке душмандары
13. Маршак Корней Чуковский менен абдан татаал мамиледе болгон. Азырынча ачык кагылышуулар болгон жок, бирок жазуучулар кесиптештерине карата мазактоону коё берүү мүмкүнчүлүгүн колдон чыгарган жок. Маселен, Маршак Чуковскийдин англис тилин үйрөнгөндөн кийин, “Произношение” бөлүмү англис тилин үйрөнүп, англис тилиндеги сөздөрдү уятсыз түрдө бурмалагандыгын жактырган. 1943-жылы Детгиз шаарында Чуковскийдин "Биз Бармалейди талкалайбыз" китебин чыгаруудан баш тартканда, олуттуу ажырым, он жарым жыл бою пайда болду. Буга чейин Чуковскийге жарыялоого жардам берген Маршак бул жолу чыгарманы аёосуз сынга алды. Чуковский ырларынын алсыз экендигин мойнуна алган, бирок ал таарынып, Маршакты куу жана эки жүздүү деп атаган.
14. Балдарга арналган көптөгөн чыгармалардын автору балалык мүнөзгө ээ болгон. Ал чындыгында убагында уктаууну жактырчу эмес жана график боюнча түшкү тамактанууну үзгүлтүккө учуратууну жек көрчү. Жылдар өткөн сайын, графикке ылайык тамактануу зарыл болуп калды - оорулар өзүлөрүн сезип калышты. Маршак үй ээсин өтө катаал мүнөз менен жалдады. Розалия Ивановна белгиленген саатта Самуил Яковлевичтин эмне кылып жатканына же сүйлөшүп жатканына көңүл бурбай, столду бөлмөгө түрдү. Ал аны "Императрица" же "Администрация" деп атаган.
15. Самуил Маршак Палестинада жүргөндө София Милвидскаяга үйлөнгөн. Жубайлар бири-бирин жакшы толукташты, балдардын тагдыры болбосо, никени бактылуу деп атоого болот. Натаниелдин бир жаштан ашкан биринчи кызы кайнап жаткан самоварды тыкылдатып, күйүктөн каза болду. Дагы бир уулу Яков 1946-жылы кургак учуктан көз жумган. Андан кийин Маршактын аялы катуу ооруп, 1053-жылы көз жумган. Үч баланын ичинен физик болгон Иммануил аттуу бир гана уулу аман калган.
16. 1959-1961-жылдары Маршактын катчысы азыркы белгилүү орусиялык журналист Владимир Познер болгон, ал университетти жаңы бүтүргөн. Познердин Маршак менен кызматташуусу жаңжал менен аяктаган - Познер англис тилинен котормолорун Маршактын котормолору менен аралаштырып, "Новый мир" журналынын редакциясына өткөрүүгө аракет кылган. Жазуучу дароо эле амалкөй жаштарды кууп чыкты. Көп жылдар өткөндөн кийин, Познер жагымсыз окуяны редакциялык кеңеште какшык ойноо аракети катары баалады.
17. Сандар Самуил Маршактын чыгармачыл мурасы мындай: анын 3000 эмгеги, 1500 котормо иштери, 75 чет тилиндеги басылмалары. Орусча айтканда, Маршактын китебинин эң жогорку басылышы 1,35 миллион нусканы түзсө, жазуучунун чыгармаларынын жалпы нускасы 135 миллион нускага бааланган.
18. Самуил Маршак эки Ленин ордени, Эмгек Кызыл Туу жана 1-даражадагы Ата Мекендик согуш ордендери менен сыйланган. 4 Сталин жана Ленин сыйлыктарынын лауреаты болгон. Жазуучу жашаган бардык ири шаарларда мемориалдык тактайлар орнотулган, ал эми Воронежде С.Маршактын эстелиги орнотулган. Дагы бир эстеликти Москвадагы Лялина аянтына орнотуу пландалууда. Москва метросунун Арбатско-Покровская линиясында "Менин Маршакым" тематикалык поезди жүрөт.
19. Самуил Маршактын көзү өткөндөн кийин, аны менен жолугушууларды чечкиндүү деп эсептеген Сергей Михалков советтик балдар адабиятынын кемесинин капитан көпүрөсү бош деп жазган. Михалков көзү тирүү кезинде Самуил Яковлевичти “Советтер Союзунун Маршагы” деп атаган.
20. Иммануил Маршак атасынан калган буюм-тайымдарды жана документтерди иргеп жатып, үйрөнчүк кинокамерадан көптөгөн жазууларды тапкан. Аларды карап таң калды: атасы кайсы жерде коомдук жерде болбосун, аны дароо балдар курчап алышты. Макул, Советтер Союзунда - Самуил Яковлевичтин атагы бүткүл өлкө боюнча болгон. Бирок ошол эле сүрөт - бул жерде Маршак жалгыз сейилдеп жүрөт, бирок ал балдар менен капталган - Лондондо, Оксфорддо жана Шотландияда Роберт Бернстин вилласынын жанында киного тартылды.
