Штаттардын жана аймактардын аталыштары эч качан топонимдердин катып калган массивине кирбейт. Анын үстүнө, анын өзгөрүшүнө ар кандай факторлор таасир этет. Ысымды өлкөнүн өкмөтү өзгөртүшү мүмкүн. Мисалы, Муаммар Каддафинин тушундагы Ливиянын өкмөтү өлкөнү "Джамахирия" деп атоону суранган, бирок бул сөз "республика" дегенди билдирет, ал эми башка республикалар, анын атында "республика" деген сөз калган республикалар. 1982-жылы Жогорку Вольтанын өкмөтү өз өлкөсүн Буркина-Фасо деп атаган ("Татыктуу адамдардын мекени" деп которулган).
Чет мамлекеттин аталышы баштапкы аталышына жакыныраак болуп өзгөрүшү мүмкүн. Ошентип, 1986-жылы, орус тилинде, Кот-д'Ивуар Кот-д'Ивуар, Кабо-Верде аралдары - Кабо-Верде деп атала баштаган.
Албетте, күнүмдүк жашоодо мамлекеттүүлүктүн формасын белгилөөнү кошпогондо, күнүмдүк, кыскараак ысымдарды колдонобуз. Биз "Чыгыш Уругвай Республикасы" эмес, "Того" жана "Того Республикасы" эмес "Уругвай" деп айтабыз жана жазабыз.
Котормо боюнча бүтүндөй илим жана чет өлкөлөрдүн аталыштарын колдонуунун эрежелери - ономастика бар. Бирок, жаратылганга чейин, бул илимдин поезди дээрлик кетип калган - аттары жана алардын котормолору мурунтан эле бар болчу. Эгерде илимпоздор буга чейин жетишкенде, дүйнөнүн картасы кандай болорун элестетүү кыйын. Кыязы, биз "Франция", "Бхарат" (Индия), "Дойчланд" деп айтмакпыз, ал эми ономастикалык окумуштуулар "Япония" Ниппон "же" Нихон? "Деген темада талкуу жүргүзүшмөк.
1. "Россия" деген аталыш алгач чет өлкөлөрдө колдонула баштаган. Ошентип, Кара деңиздин түндүгүндөгү жерлердин аталышы 10-кылымдын ортосунда Византия императору Константин Порфирогенит тарабынан жазылган. Розов деген аталышка грек жана рим мүнөздөмөлөрүн кошкон. Россиянын өзүндө, алардын жерлери узак убакыт бою Рус, орус жери деп аталып келген. 15-кылымда "Розея" жана "Розия" формалары пайда болгон. Эки кылымдан кийин гана "Розия" деген ат кеңири тараган. Экинчи "с" 18-кылымда пайда боло баштаган, ошол эле учурда элдин "орус" деген аталышы белгиленген.
2. Индонезиянын аты оңой жана логикалуу түшүндүрүлөт. "Индия" + несос (грекче "аралдар") - "Индия аралдары". Индия жакын жерде жайгашкан жана Индонезияда миңдеген арал бар.
3. Түштүк Америкадагы экинчи чоң штаттын аты Аргентина латынча күмүш аталышынан келип чыккан. Ошол эле учурда, Аргентинада күмүштүн жыты жок, тагыраагы, анын ошол бөлүгүндө, алар айткандай, изилдөө башталды. Бул окуянын белгилүү бир күнөөсү бар - деңизчи Франсиско Дель Пуэрто. Жаш кезинде Хуан Диас Де Солистин Түштүк Америкага болгон экспедициясына катышкан. Дель Пуэрто дагы бир нече деңизчи менен жээкке чыгышты. Ал жерде жергиликтүү тургундар испандыктардын тобуна кол салышкан. Дель Пуэртонун бардык шериктерин жеп салышкан жана ал жаштыгынан улам аны аяган эмес. Себастьян Каботтун экспедициясы ошол эле жерде жээкке келгенде, Дель Пуэрто капитанга Ла-Плата дарыясынын жогорку агымында жайгашкан күмүш тоолору жөнүндө айтып берген. Ал, сыягы, ынандырды (эгер адам жегичтер сенин чоңойушуңду күтүп жатышса, анда бул жерде ынанасың), жана Кабот экспедициянын баштапкы планынан баш тартып, күмүш издеп жөнөдү. Издөө иштери натыйжасыз болуп, Дел Пуэртонун издери тарыхта жоголуп кетти. Ал эми "Аргентина" деген ысым алгач күнүмдүк жашоодо тамыр жайган (өлкө расмий түрдө Ла-Платанын Вице-Падышачылыгы деп аталган), 1863-жылы "Аргентина Республикасы" деген ат расмий болуп калган.
4. 1445-жылы Африканын батыш жээгин бойлой сүзүп өткөн Португалиялык экспедициянын кемечилери Динис Диас, Сахаранын чөлдүү ландшафттары жөнүндө көп күндөн бери ой жүгүртүп, океанга чыгып турган ачык жашыл такты көрдү. Алар Африканын эң батыш тарабын ачканын билишкен жок. Албетте, алар жарым аралга “Кабо-Верде”, португалча “Кабо-Верде” деп ат коюшкан. 1456-жылы, Венециялык деңиз саякатчысы Кадамосто жакын аралыктагы архипелагды таап, аны эч нерседен капарсыз кабыл алып, аны Кабо-Верде деп атаган. Ошентип, бул аралдарда жайгашкан штат аларда жок объектинин атынан аталган.
5. Тайвань аралы азыркы мезгилге чейин Португалча "кооз арал" деген сөздөн Формоза деп аталган. Аралда жашаган жергиликтүү уруу аны "Тайоан" деп аташкан. Бул ысымдын мааниси сакталып кала элек окшойт. Кытайлар бул ысымды "Да Юань" - "Чоң чөйрө" деп үнсүз кылып өзгөрткөн. Андан кийин, эки сөз тең аралдын жана мамлекеттин азыркы аталышына биригишти. Кытай тилинде көп кездешкендей, "tai" жана "wan" иероглифтеринин айкалышын ондогон жол менен чечмелөөгө болот. Булар "булуңдун үстүндөгү платформа" (жээктеги арал же түкүрүктү билдирет), ошондой эле "террасалар булуңу" - террассалар Тайван тоолорунун боорунда өнүккөн.
6. "Австрия" аталышы орус тилинде "Австрия" (түштүк), "Österreich" (Чыгыш штаты) аталышынын латынча аналогу. Маалымат булактары бул географиялык парадоксту латын тилиндеги версияда өлкө немис тилинин жайылышынын түштүк чек арасында жайгашкан деген божомол менен түшүнүксүз деп түшүндүрүшөт. Немис аты Австрия жерлеринин Германиянын ээлигинин аймагынын чыгыш тарабында жайгашкандыгын билдирген. Ошентип, Европанын так ортосунда жайгашкан өлкө өзүнүн атын латынча "түштүк" деген сөздөн алган.
7. Австралиянын бир аз түндүгүндө, Малай архипелагында, Тимор аралы жайгашкан. Анын аты Индонезия жана бир катар уруу тилдеринде "чыгыш" дегенди билдирет - бул чындыгында архипелагдын эң чыгыштагы аралдарынын бири. Тимордун тарыхы экиге бөлүнөт. Алгач португалиялыктар голландиялыктар менен, андан кийин жапондор партизандар менен, андан кийин индонезиялыктар жергиликтүү тургундар менен. Ушундай толкундоолордун натыйжасында Индонезия аралдын экинчи, чыгыш жарымын 1974-жылы өзүнө кошуп алган. Натыйжада "Тимор Тимур" - "Чыгыш Чыгыш" деп аталган провинция пайда болду. Бул топографиялык түшүнбөстүктүн жашоочулары ысымга чыдабай, көзкарандысыздык үчүн жигердүү күрөш жүргүзүшкөн. 2002-жылы алар ага жетишип, эми алардын мамлекети "Тимор Лешти" - Чыгыш Тимор деп аталат.
8. "Пакистан" деген сөз кыскартуу, башка бир нече сөздөрдүн бөлүктөрүнөн турат. Бул сөздөр, негизинен, мусулмандар жашаган колониялык Индиянын провинцияларынын аттары. Алар Пенджаб, Афганистан, Кашмир, Синд жана Белужистан деп аталган. Бул ысымды белгилүү пакистандык улутчул (Англияда билим алган индиялык жана пакистандык улутчулдардын бардык лидерлери сыяктуу) Рахмат Али ойлоп тапкан. Абдан жакшы болуп чыкты: хинди тилиндеги "паки" "таза, чынчыл", "стан" - бул Борбордук Азиядагы мамлекеттердин аталыштары үчүн кеңири тараган аяктоо. 1947-жылы колониялык Индиянын бөлүнүшү менен Пакистандын Доминиону түзүлүп, 1956-жылы көзкарандысыз мамлекет болгон.
9. Карлик Европанын Люксембург штатынын көлөмүнө толук ылайыктуу аталышы бар. Селтик тилиндеги "Lucilem" "кичинекей", "сепил" деген немис тилинен которгондо "бург" дегенди билдирет. Аянты 2500 кмден бир аз ашкан штат үчүн2 жана 600000 адам жашаган абдан ылайыктуу. Бирок өлкө дүйнөдөгү ички дүң өнүмдүн (ИДП) киши башына салыштырмалуу эң жогорку деңгээлге ээ, ал эми люксембургдуктар өз өлкөсүн расмий түрдө Люксембургдун Улуу Герцогдугу деп атоого толук негиз бар.
10. Үч мамлекеттин аттары башка жаңы географиялык аталыштардан келип чыккан, ага “жаңы” деген атооч кошулган. Ал эми Папуа Жаңы Гвинеяга карата сын атооч чыныгы көзкарандысыз мамлекеттин атына таандык болсо, анда Жаңы Зеландия Нидерландиянын аймагындагы, тагыраак айтканда, ысым берилген учурда, Ыйык Рим империясынын курамындагы округдун атынан аталган. Ал эми Жаңы Каледония Шотландиянын байыркы аты менен аталган.
11. Орус жана англис тилдеринде "Ирландия" жана "Исландия" аталыштары бир гана үн менен айырмалангандыгына карабастан, бул аталыштардын этимологиясы таптакыр карама-каршы келет. Ирландия - "түшүмдүү жер", Исландия - "муз өлкөсү". Мындан тышкары, бул өлкөлөрдө жылдык орточо температура болжол менен 5 ° Cге айырмаланат.
12. Виргин аралдары - Кариб деңизиндеги бир архипелаг, бирок анын аралдары үч, тагыраак айтканда, эки жарым штатка таандык. Аралдардын бир бөлүгү АКШга, бир бөлүгү Улуу Британияга, дагы бир бөлүгү Пуэрто-Рикого таандык, бул Америка Кошмо Штаттарынын бир бөлүгү болсо да, эркин ассоциацияланган штат деп эсептелет. Христофор Колумб аралдарды Ыйык Урсула күнү тапкан. Уламышка ылайык, Британиянын бул ханышасы 11000 кыз баштаган Римге ажылыкка барган. Кайра келе жатканда аларды хунндар тукум курут кылышкан. Колумб аралдарга ушул олуяга жана анын шериктештеринин урматына "Лас Вирмоторс" деп ат койгон.
13. Экватордук Африканын батыш жээгинде жайгашкан Камерун мамлекетине дарыянын суусунда жашаган көптөгөн креветкалар (порт. Камаронс) деп аталган, аны жергиликтүү тургундар Вури деп аташкан. Шаяндар адегенде дарыяга, андан кийин колонияларга (немис, британ жана француз), андан кийин жанар тоого жана көзкарандысыз мамлекетке ат коюшкан.
14. Аралдын аталышы жана Жер Ортолук деңизде жайгашкан Мальтадагы ушундай аталыштагы мамлекеттин келип чыгышы боюнча эки версия бар. Мурунку аталышы байыркы грек сөзү "бал" деген сөздөн келип чыккан деп айтылат - аралдан балдын уникалдуу түрү табылып, ал мыкты бал берген. Кийинки версия топонимдин пайда болушун Финикиялыктардын мезгилине байланыштырат. Алардын тилинде "малет" сөзү "башпаанек" дегенди билдирген. Мальтанын жээги ушунчалык чуңкур болуп, кургак жерде үңкүрлөр жана гроттор көп болгондуктан, аралдан кичинекей кемени жана анын экипажын табуу дээрлик мүмкүн эмес эле.
15. Эгемендүү мамлекеттин элита, 1966-жылы Британиялык Гвиананын колониясынын ордунда түзүлгөн, колониялык өткөндү толугу менен токтоткусу келген окшойт. "Гвиана" деген ат "Гайана" деп өзгөртүлүп, ал "Гайана" - "көп суулардын жери" деп айтылып калган. Гайанадагы суу менен бардыгы чындыгында жакшы: көптөгөн дарыялар, көлдөр бар, аймактын кыйла бөлүгү саздак. Өлкө өзүнүн аты менен - Гайана Кооперативдик Республикасы - жана Түштүк Америкада расмий түрдө англис тилинде сүйлөгөн жалгыз өлкө болуу менен айырмаланат.
16. Жапониянын орусча аталышынын келип чыгуу тарыхы өтө чаташкан. Анын кыскача мазмуну ушундай угулат. Япониялыктар өз өлкөсүн "Ниппон" же "Нихон" деп аташат, ал эми орусча бул сөз французча "Japon" (Japon), же немисче "Japan" (Yapan) насыя алуу менен пайда болгон. Бирок бул эч нерсени түшүндүрбөйт - немис жана французча аталыштары орусиялыктардыкынан түпнускасынан алыс. Жоголгон шилтеме Португалиянын аты. Биринчи португалиялыктар Малай архипелагы аркылуу Жапонияга сүзүп кетишкен. Жергиликтүү эл Японияны "Жапанг" (жапанг) деп аташкан. Португалиялыктар Европага дал ушул ысымды алып келишкен жана ал жерде ар бир эл өзүнүн түшүнүгүнө жараша окуйт.
17. 1534-жылы Франциянын деңиз саякатчысы Жак Картье Канаданын азыркы чыгыш жээгиндеги Гаспе жарым аралын изилдеп, Стадакона деген чакан айылда жашаган индейлер менен таанышкан. Картье индейлердин тилин билген эмес, жана, албетте, айылдын атын эстеген эмес. Кийинки жылы француз бул жерлерге дагы келип, тааныш айылды издей баштады. Көчмөн индеецтер аны жетектөө үчүн "каната" сөзүн колдонушкан. Индия тилдеринде бул адамдардын ар кандай отурукташуусун билдирген. Картье бул ага керек болгон жердин аталышы деп эсептеген. Аны оңдой турган эч ким болгон жок - согуштун натыйжасында ал өзү менен тааныш болгон Лаурентиялык индейлер каза болушту. Картье "Канада" калктуу конушун картага түшүрүп, андан кийин жанаша жайгашкан аймакты ушундайча атаган, андан кийин аты бүтүндөй кең өлкөгө жайылган.
18. Айрым өлкөлөрдүн аты белгилүү бир адамдын атынан коюлган. Туристтер арасында популярдуу болгон Сейшел аралдарына Франциянын Каржы министри жана 18-кылымда Франциянын Илимдер академиясынын президенти Жан Моро де Сейшелдин ысымы берилген. Филиппиндин жашоочулары, көзкарандысыз мамлекеттин жараны болгондон кийин дагы, Испан падышасы Филипп IIни түбөлүккө калтырып, өлкөнүн атын өзгөрткөн эмес. Мамлекеттин негиздөөчүсү Мухаммед ибн Сауд Сауд Арабиясына ысым берген. 15-кылымдын аягында Түштүк-Чыгыш Африканын жээгиндеги кичинекей аралдын башкаруучусу Мусу бен Мбикини бийликтен кулаткан португалиялыктар, аны Мозамбик деп атап, аны соороткон. Түштүк Америкада жайгашкан Боливия жана Колумбия революционер Симон Боливар менен Христофор Колумбдун ысымдары менен аталган.
19. Швейцария өз атын Конфедерациянын негиздөөчү үч кантонунун бири болгон Швиц кантонунан алган. Өлкө өзү пейзажынын кооздугу менен ар бир адамды таң калтырат, ошондуктан анын аты кооз тоо жаратылышынын эталону болуп калган. Швейцария дүйнө жүзү боюнча жагымдуу тоо ландшафттары бар аймактарды айта баштады. 18-кылымда биринчи болуп Саксон Швейцариясы пайда болгон. Кампучия, Непал жана Ливан Азия Швейцариясы деп аталат. Африканын түштүгүндө жайгашкан Лесото жана Свазиленддин микростаттары дагы Швейцария деп аталат. Ошондой эле ондогон Швейцария Россиянын аймагында жайгашкан.
20. 1991-жылы Югославия таркаганда Македония Республикасынын Эгемендүүлүк Декларациясы кабыл алынган. Грецияга бул бирден жаккан жок. Югославия кулаганга чейин салтка айланган жакшы грек-серб мамилелеринен улам, грек бийликтери Македонияны өздөрүнүн тарыхый провинциясы деп эсептешкени менен, бирдиктүү Югославиянын курамында Македониянын бар экендигине көз жуумп келишкен жана анын тарыхы грекче гана болгон. Эгемендүүлүк жарыялангандан кийин гректер эл аралык аренада Македонияга активдүү каршы чыга башташты. Алгач, өлкө мурунку Югославия Республикасынын Македония деген жагымсыз компромисс аталышын алган. Андан кийин, дээрлик 30 жылдык сүйлөшүүлөрдөн, эл аралык соттордон, шантаждан жана саясий демарчтардан кийин, Македония 2019-жылы Түндүк Македония деп аталып калган.
21. Грузиянын өз аты Сакартвело. Орус тилинде өлкө ушундай аталат, анткени Персияда саякатчы Дикон Игнатий Смолянин биринчи жолу бул аймактын аты жана анда жашаган адамдар атаган. Перстер грузиндерди "гурзи" деп аташкан. Унду эвфондук абалга келтирип, Грузия болуп чыкты. Дүйнөнүн дээрлик бардык өлкөлөрүндө Грузия Георгий ысымынын аялдык гендердеги варианты деп аталат. Сент-Джордж мамлекеттин колдоочусу деп эсептелет, ал эми орто кылымдарда Грузияда бул олуянын 365 чиркөөсү болгон. Акыркы жылдары Грузия өкмөтү “Грузия” деген ат менен активдүү күрөшүп, аны эл аралык жүгүртүүдөн алып салууну талап кылууда.
22. Канчалык таң калыштуу көрүнгөнү менен, Румыния - "Румыния" деген аталышта Римге карата айтылган сөздөр негиздүү жана орундуу. Азыркы Румыниянын аймагы Рим империясынын жана республиканын курамында болгон. Родинанын ардагерлери үчүн түшүмдүү жерлер жана жумшак климат Румынияны жагымдуу кылды, алар ошол жерден чоң үлүш жерлерин кубаныч менен алышты. Румынияда бай жана тектүү римдиктердин да мүлктөрү болгон.
23. Уникалдуу мамлекет 1822-жылы Батыш Африкада негизделген. Либерия деген аталыш менен мамлекет негизделген жерлерди АКШ өкмөтү латын тилиндеги "эркин" деген сөздөн алган. Кошмо Штаттардан боштондукка чыккан жана эркин төрөлгөн каралар Либерияга отурукташты. Жаңы жарандар өз өлкөсүнүн аталышына карабастан, жергиликтүү жарандарды кулчулукка салып, Америка Кошмо Штаттарына сата башташты. Эркин өлкөнүн натыйжасы ушундай. Бүгүнкү күндө Либерия дүйнөдөгү эң жакыр өлкөлөрдүн бири. Андагы жумушсуздуктун деңгээли 85% ды түзөт.
24. Корейлер өз өлкөсүн Жусон (КЭДР, "Таңкы Тынчтыктын Жери") же Хангук (Түштүк Корея, "Хан Штат") деп аташат. Европалыктар өз жолу менен кетишкен: жарым аралда Корё династиясынын бийлиги орногонун уккан (падышачылыгы XIV кылымдын аягында аяктаган) жана өлкөнү Корея деп аташкан.
25. 1935-жылы Шах Реза Пехлеви башка өлкөлөрдөн расмий түрдө анын өлкөсүн Персия деп атоону жана Иран атын колдонууну токтотууну талап кылган. Бул жергиликтүү падышанын акылга сыйбаган талабы болгон эмес.Ирандыктар илгертен бери эле өз мамлекетин Иран деп атап келишкен жана Персия ага өтө эле кыйыр мамиле түзгөн. Демек, Шахтын талабы кыйла негиздүү болгон. "Иран" деген ат азыркы абалга чейин бир нече орфографиялык жана фонетикалык өзгөрүүлөргө дуушар болгон. Ал "Арийлер өлкөсү" деп которулган.
